시중에는 수백 개의 SRT 번역기가 있지만, 모두 비슷하게 만들어진 것은 아닙니다. 그렇다면 어떤 것이 자신에게 가장 좋은지 어떻게 알 수 있을까요? 이 글에서는 다양한 언어로 자막을 번역하는 데 사용할 수 있는 모든 도구를 다룹니다.
하지만 그 전에, 자막 번역의 위험과 번역이 합법적인지 아닌지 이해해야 합니다. 알아봅시다!
- 4K, 1080p, 720p, 480p 등 다양한 해상도로 비디오 해상도 변경 가능
- 독특한 APEXTRANS 기술로 표준 변환기보다 30배 빠른 변환 속도
- 비디오 자르기, 크기 조정, 워터마크 추가, 자막 편집 등의 기능 제공
- 다용도 도구 상자: 비디오 메타데이터 추가, GIF 제작기, 스마트 트리머, 비디오 압축기, 화면 녹화기 포함
1부: SRT 번역의 위험
자막 번역기를 사용하면 SRT 파일을 다른 언어로 번역할 수 있습니다. 그러나 여전히 몇 가지 위험 요소가 있습니다. 그럼, 그 중 일부에 대해 이야기해 보겠습니다.
- 정확하지 않은 자막: 기계 번역은 다른 대부분의 번역과 마찬가지로 완벽하지 않습니다. 정확한 자막을 사용하는 데 어려움을 겪을 수 있으며, 이는 원래 언어의 잘못된 표현으로 이어질 수 있습니다.
- 저작권 법률: 자막을 소유하지 않은 채 다른 언어로 번역하는 경우, 다른 사람의 작품을 번역하는 것은 불법이므로 법적 문제에 직면할 수도 있습니다.
- 문화적 오해: 농담이나 은유와 같은 경우 직역하면 의미가 통하지 않을 수 있으며, 궁극적으로 오역이 발생하여 시청자가 혼란스러워할 수 있습니다.
그럼 해결책은 무엇일까요? 글쎄요, SRT를 번역하는 가장 좋은 방법은 더 높은 정확도와 수동 자막 편집을 제공하는 도구를 사용하는 것입니다. 이렇게 하면 오류가 있어도 수정할 수 있습니다.
이제 2024년 최고의 SRT 번역기 8가지를 살펴보겠습니다.
2부: 2024년 최고의 SRT 번역기 8가지
1. 원더쉐어 유니컨버터
SRT 번역을 위한 최고의 도구 중 하나는 강력한 자막 편집 기능 덕분에 원더쉐어 유니컨버터라고 할 수 있습니다. 유니컨버터는 비디오 자막을 번역하려는 모든 사람들에게 이상적인 20개 이상의 가벼운 비디오 편집 및 자막 기능을 제공합니다.
비디오 파일을 가져오기만 하면 자동 자막, 수동 자막, AI 자막 번역과 같은 플랫폼의 다양한 기능을 활용할 수 있습니다. 유니컨버터는 윈도우와 맥에서 사용할 수 있지만, 온라인 버전은 없습니다.
반면에, 당신은 플랫폼에서 원하는 최고의 AI SRT 번역 기능 중 일부를 얻게 됩니다. 이 중 자막 번역 도구로서 이상적인 선택이 되는 기능에 대해 이야기해 보겠습니다.
기능:
- 자동 자막 생성기: 다른 플랫폼에서 자막을 가져올 필요가 없습니다. 유니컨버터의 AI가 자막을 생성해 드립니다!
- 텍스트-자막 변환: 스크립트나 문서가 준비된 경우 유니컨버터에 가져오기만 하면 자동으로 최상의 자막을 제공합니다.
- AI 자막 번역기: 원더쉐어 유니컨버터의 AI를 사용하여 자동으로 자막을 생성합니다
가격:
- 분기별 요금제:$29.99/분기
- 연간 요금제:$49,99/년
- 영구적인 요금제:$55,99(일회성 요금)
2. Media.io
Media.io는 120개 이상의 언어로 SRT 파일을 쉽게 번역할 수 있는 올인원 비디오 편집기입니다! 이것은 단순한 비디오 편집기가 아니라 자동 번역기, 자동 필사, 자동 음성 생성기 기능이 있는데, 무엇보다도 자막 번역을 위한 다양한 기능이 있습니다.
SRT를 자동 번역하든 수동으로 번역하든, 둘 다에 대한 옵션이 있습니다. 게다가 Media.io의 정확도 수준은 놀라워서 전 세계의 청중을 대상으로 할 수 있습니다. 이제 Media.io의 기능과 그것이 놀라운 SRT 번역기인 이유에 대해 이야기해 보겠습니다.
기능:
- 자동 번역기: 비디오 번역 외에도 Media.io를 사용하여 SRT 번역 및 편집도 할 수 있습니다.
- 자막 자동 생성: 비디오와 동기화되는 자동 자막을 만듭니다.
- 자동 변환: 오디오나 비디오의 자동 변환을 플래시의 텍스트로 받으세요
가격:
- 무료: $0 (2000 자)
- 기본: $4.99/월 (100,000 자)
- 프로: $9.99/월 (200,000 자)
3. Translate-Subtitles
SRT 파일을 번역하는 가장 간단한 도구는 Translate-Subtitles입니다. 강력한 구글 번역기를 기반으로 한 무료 도구로, 지원하는 모든 언어에서 번역을 선택할 수 있습니다. 가장 흥미로운 점은 사용자 인터페이스가 매우 간소하여 SRT 파일을 쉽고 강력하게 번역할 수 있다는 것입니다.
Translate-Subtitles은 초보자와 전문가 모두에게 좋은 도구입니다. 번역 언어를 선택하고 SRT 파일을 업로드하면 몇 분 내에 번역이 완료됩니다.
Translate-Subtitles은 꽤 간단한 도구입니다. 이 도구가 제공하는 몇 가지 기능은 다음과 같습니다.
기능
- 쉬운 번역: 전 세계 수백 개 언어로 번역
- 다국어 지원: 웹사이트 인터페이스는 우수한 사용자 경험을 위해 대부분의 언어를 지원합니다.
- 번역 결합 기능: 원본 번역본과 번역된 버전을 결합하여 두 버전을 모두 표시합니다.
가격:
- 무료로 사용할 수 있습니다
4. Maestra
Maestra는 거의 누구나 사용할 수 있는 사용하기 쉬운 SRT 번역기입니다. 이 도구를 사용하면 SRT를 80개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다. 더 흥미로운 점은 Maestra가 사용하기 매우 쉬워서 초보자도 쉽게 사용할 수 있다는 것입니다.
게다가, Maestra의 모든 과정은 온라인으로 이루어지므로 사용자는 소프트웨어를 다운로드할 필요가 없습니다. Maestra의 모든 기능은 무료 온라인 도구 덕분에 쉽게 접근 가능하고 시간을 절약할 수 있습니다.
SRT를 번역할 때, Maestra의 강력한 도구는 몇 분 안에 여러 언어 번역을 가능하게 합니다. 따라서 여러 SRT를 생성하려는 고급 사용자라면 그 옵션도 있습니다.
이제 이 앱이 제공하는 몇 가지 기능에 대해 알아보겠습니다.
기능:
- 정확한 자막 번역 도구: Maestra의 자동 번역기는 번역을 돕기 위해 거의 또는 전혀 노력이 들지 않습니다.
- 다중 언어 번역: 단일 SRT 파일을 여러 번역으로 번역
- 자동 자막: 모국어 및 외국어로 비디오에 자동으로 자막을 추가합니다.
가격:
- 시간마다 지불:$10/시간
- 프리미엄 구독:$5/시간/월
- 기업:맞춤형 해결책
5. Clideo
Clideo는 SRT 파일을 자동으로 번역하고 온라인에서 자막을 사용자 정의할 수 있는 최고의 SRT 번역 도구 중 하나입니다. SRT를 번역하고 편집하기만 원하신다면 Clideo로 충분합니다.
하지만 이 도구는 단순한 자막 번역 이상의 기능을 제공합니다. 예를 들어, 양식화된 캡션을 만들고, SRT를 만들 수 있으며, 다기능 도구를 사용하여 보다 고급 방식으로 자막을 편집할 수 있습니다.
Clideo는 간단한 사용자에게는 충분히 간단하고 전문 사용자에게는 충분히 강력한 도구입니다. 또한, Clideo는 브라우저에서도 작동하므로 SRT를 번역하기 위해 소프트웨어를 다운로드할 필요가 없습니다. 제공하는 일부 기능은 다음과 같습니다.
기능
- 다기능 도구: 자동 또는 수동 자막 생성에 하나의 도구만 사용하세요
- SRT 생성: SRT 파일을 생성하거나 비디오에서 바로 자막을 생성하세요
- 간단한 과정: 3단계 프로세스를 사용하여 자막을 번역할 수 있습니다.
가격
- 월별: $9
- 연간:$6/월 또는 $72/년
6. Flixier
Flixier는 최고의 자막 번역 도구 중 하나를 제공하지만 SRT를 위한 도구 그 이상입니다. 비디오에서 바로 번역을 제공하므로 비디오를 추가하고 자막을 번역한 다음 SRT 또는 다양한 다른 형식으로 다운로드할 수 있습니다.
약 30개 언어만 지원하지만 경쟁사와 경쟁할 때는 매우 강력합니다. Flixier가 하는 일은 완벽하게 수행하며 가장 진보된 머신 러닝 알고리즘 중 일부를 활용하여 정확한 번역 서비스를 얻을 수 있습니다.
게다가, 자막을 자동으로 생성할 수도 있는데, 이는 수동 작업이 필요 없다는 것을 의미합니다. 비디오나 자막 파일을 추가하고, 번역된 언어를 선택하면, 아주 짧은 시간 안에 결과를 볼 수 있습니다.
Flixier는 단순한 SRT 번역 웹사이트가 아니라 자막을 변경, 편집 또는 놀라운 효과를 내고자 하는 사람들에게 필요한 모든 기능을 갖추고 있습니다. 다음은 제공하는 기능 중 일부입니다.
기능:
- 자동 자막 번역: AI를 활용하여 웹사이트를 자동으로 번역하세요
- 온라인 SRT 번역기: 다운로드하거나 설치할 필요없이 비디오에 텍스트를 추가하십시오
- 무료 사용: Flixier는 계정을 만들지 않고도 자유롭게 플랫폼을 사용할 수 있게 해줍니다. 그러나 유료 버전도 있습니다
가격:
- 무료: $0
- 프로: 월 $7
- 비즈니스: 월 $15
7. Simplified
이름에서 알 수 있듯이, Simplified는 플랫폼에 SRT 파일을 추가하기만 하면 작동합니다. 그런 다음 번역 도구를 사용하여 SRT를 다운로드하고 맞춤형 결과를 받을 수 있습니다. 이 도구는 콘텐츠 제작자, 미디어 담당자 또는 비디오 편집자에게 적합합니다.
게다가 자막을 만들기 위해 전문적인 수동 서비스를 받을 필요가 없으므로 시간, 에너지, 비용을 절약할 수 있습니다. Simplified는 AI와 머신 러닝 알고리즘을 사용하여 SRT 파일을 번역하는 플랫폼이기 때문에 글로벌 청중에게 쉽게 다가갈 수 있습니다.
이 서비스가 제공하는 기능 중 일부는 다음과 같습니다.
기능:
- 시간 절약 자동화: AI를 사용하여 시간을 절약하고 SRT를 쉽고 효과적으로 번역하세요
- 다국어 지원: 자막을 전 세계 수백 개 언어로 번역하세요
- 자막 스타일: 더 나아가고 싶다면 이 플랫폼은 다양한 영상에 스타일을 제공하여 트렌디한 느낌을 줄 수도 있습니다.
가격:
- 프로:$11/월 (연간 결제)
- 사업:$29/월 (연간 결제)
8. Amberscript
SRT를 번역할 때, Amberscript는 비교할 수 없는 품질로 놀라운 일을 해냅니다. 전문가가 만든 85% 정확한 번역 자막이 있어 총 18개 언어를 활용할 수 있습니다.
목록이 일부 사람들이 원하는 만큼 다양하지는 않을 수 있지만, 18개 언어의 정확도는 85%이므로 Amberscript와 같은 도구에 의존할 수 있습니다. 빠른 처리 시간과 기술에 덜 익숙한 사용자를 위한 간단한 프로세스가 있습니다. 이 도구는 여러 상을 수상했으며 디즈니, 브라부스 등과 같은 파트너와 협력했습니다.
기능:
- 번역된 자막: 가장 정확하고 최상의 결과를 제공하는 정확한 텍스트 번역
- 여러 사용자 하나의 팀 계정: 관리자 대시보드, 여러 사용자 접근, 중앙 청구, 맞춤형 온보딩 및 통합 옵션을 받으세요
- 자동 자막 생성: 팀즈, 줌, 구글 미트, 스카이프, 고투미팅, 시스코 웹엑스에 자동 자막를 사용하여 자동 자막을 받고 설정하세요.
가격:
- 일회성 크레딧: 1시간 분량의 비디오 업로드 시 8달러
- 구독: $25/월 (연간 청구)
최종 판단
하지만 자막 편집에 관해서, 유니컨버터는 자막 변환 및 편집을 위한 올인원 비디오 편집기입니다. 자막을 번역했지만 여전히 편집 부분이 필요하다고 생각하는 사람이라면 유니컨버터가 자막 편집, 트리밍, 자르기와 같은 훌륭한 기능을 제공합니다.
4k/8k/HDR에서 작동하는 초고속 비디오 컨버터로 20개 이상의 가벼운 기능을 얻을 수 있습니다. 따라서 유니컨버터는 특히 자막을 번역할 때 자막을 더욱 향상시키는 완벽한 도구입니다.
