홈 > 동영상 편집>자막 추가

[2024년 최신]TOP 5 무료 srt smi 자막 변환 사이트 정리

by 임민호 • 2024-01-31 15:22:00 • 검증된 솔루션

srt smi 변환

미드, 일드 등 해외 드라마나 해외 영화 등을 다운로드 받아 보기 위해서는 대부분 자막 파일이 필요합니다. 자막 파일 종류는 크게 SRT와 SMI 파일이 있는데 어떤 차이가 있는지 궁금한 분들이 많으실 것 같습니다.

먼저 SMI는 우리나라에서는 굉장히 익숙하지만 해외에서는 거의 사용하지 않는 자막 파일 방식입니다. HTML 형식으로 되어 있어 글 색상이나 크기를 조절할 수 있고 해서 초창기에 많이 쓰였습니다. 물론 지금도 한글 자막 파일로는 많이 사용되고 있는 편입니다. 반면 SRT는 해외에서 보편적으로 많이 사용하고 있는 파일입니다. 하지만 SMI, SRT 모두 각각 지원하지 않는 플레이어들이나 기기들이 있다 보니 필요에 따라서는 SMI를 SRT로, SRT를 SMI로 변환해야 하는 일들이 생깁니다.

그래서 오늘은 자막 파일을 변환할 수 있는 무료 사이트들을 몇 가지 소개해드리고 아울러 자막을 쉽고 빠르게 추가 및 편집할 수 있는 소프트웨어 프로그램도 소개해드리도록 하겠습니다.

TOP 5 SMI SRT 자막 변환 사이트 소개

● Smisrt

해당 웹사이트에서는 무료로 SMI를 SRT로 또는 SRT를 SMI로 변환할 수 있습니다. 초단위 자막 싱크 조절까지 지원합니다. 변환과 동시에 다운로드가 진행됩니다.

Smisrt

● 자막넷 자막변환기

이 웹사이트에서도 무료로 자막 파일을 변환할 수 있습니다. SMI SRT 자막 변환 외에도 SUB를 SMI로 변환하거나 그 외 다양한 종류의 포맷이 변환 가능하고 초단위 자막 싱크 조절도 지원합니다.

자막넷 자막변환기

● EMAPP 자막 변환기

해당 웹사이트에서는 무료로 SMI를 SRT로 또는 SRT를 SMI로 변환할 수 있습니다. 자막 싱크 조절까지 지원합니다. 변환과 동시에 다운로드가 진행됩니다.

EMAPP 자막 변환기

● SRT 자막 관리 도우미 프로그램

무료 웹사이트는 아니고 별도의 무료 소프트웨어 프로그램입니다. SMI SRT 자막 변환 뿐만 아니라 SRT 파일 오류 교정, SRT 자막 텍스트 추출 등 다양한 기능을 보유하고 있습니다.

SRT 자막 관리 도우미 프로그램

● Subtitle Edit

무료 오픈소스 프로그램으로 직관적인 인터페이스를 갖고 있습니다. 역시 SMI SRT 자막 변환 및 싱크 조절이 가능합니다. 다양한 자막 언어 번역 기능도 보유하고 있다고 합니다.

Subtitle Edit

자막 변환 후 동영상 자막 편집을 위한 최상의 프로그램은?

한편, 휴대폰이나 태블릿PC와 같은 휴대기기에서 자막이 있는 영상 파일을 재생하기 위해서는 변환된 자막을 직접 동영상에 넣고 편집하여 새로운 영상 파일을 추출해야 합니다. 자막 삽입 및 편집을 위한 프로그램으로는 Wondershare UniConverter를 강력 추천합니다. 이 프로그램은 간단하면서도 편리하게 동영상에 자막을 넣을 수 있고 편집까지 가능합니다.

자막 편집

Wondershare UniConverter 기능 중 ‘공구함-자막 편집기’ 메뉴를 선택하면 원하는 영상 파일에 원하는 자막 파일을 불러와 삽입 및 편집을 할 수 있습니다. MP4, MKV 뿐만 아니라 디지털 DVD 영화 및 유튜브 영상 등 다운로드 받은 영상에서도 언제 어디서나 쉽게 자막을 추가할 수 있습니다. 뿐만 아니라 유튜브 영상의 자막 파일도 추출이 가능합니다.

유튜브 자막 추출

유튜브 다운

또한 기존 파일을 자막을 추가한 후 다른 유형의 파일로 변환하여 저장하고 싶은 경우에도 Uniconverter 내 다른 기능을 통해서 쉽게 변환 및 출력할 수 있습니다. 메뉴에서 ‘동영상 편집’ 기능을 이용하면 자막 삽입 및 편집을 마치고 최종 파일 추출 시 좀 더 다양한 유형의 파일로 변환이 가능하므로 MKV와 같이 휴대기기에서 재생하기에 적절하지 않을 때는 MP4 등으로 변환하여 자막을 추가할 수 있으니 이 기능도 한번 이용해 보시길 바랍니다.