자막은 기본적으로 영화나 TV 화면 하단에 표시되는 줄으로, 등장인물들이 실시간으로 무엇을 말하는지 해석하는 역할을 합니다.
왜 자막이 필요한 걸까요? 여기에 답이 있습니다! 원하는 영화가 원하는 언어로 제공되지 않는다면 어떨까요? 자막을 사용하여 본인의 모국어나 원하는 언어로 번역하면 영화를 즐길 수 있습니다.
이를 위해 무료 온라인 자막 번역기가 필요하며, 잘못된 해석 하나가 전체 영화를 망칠 수 있으므로 실수 없이 작업하는 것이 중요합니다. 본문에서는 무료로 사용할 수 있는 몇 가지 최고의 온라인 자막 번역기를 소개하겠습니다. 그럼 시작해 봅시다!
5분 안에 이런 내용을 알려 드려요!
Part 1. 최고의 6가지 무료 온라인 자막 번역기
온라인 번역 도구를 사용하여 자막 텍스트를 프랑스어, 영어, 힌디어, 히브리어, 이탈리아어, 크로아티아어 등을 포함한 사실상 모든 언어로 번역할 수 있습니다. 또한 자막 언어 번역을 상대적으로 쉽게 할 수 있도록 도와줍니다.
하지만 많은 온라인 도구중에 제일 적합한 온라인 자막 번역기를 찾는 것은 어렵습니다. 그래서 이 항목에서는 최고의 여섯 가지 온라인 자막 번역기를 다루므로 도움이 될 것입니다.
| 1 - Translate Subtitles - Subtitles Translator | 2 - SubtitlesTranslator | 3 - VEED.IO Subtitle Translator |
| 4 - Online Subtitle Translator & Editor -Akbar | 5 - Translate-Subtitles | 6 - SubtitleEdit Online |
1. Translate Subtitles - Subtitles Translator
Translate Subtitles - Subtitles Translator는 자막 파일의 언어를 변환하는 무료 인터넷 번역 서비스로, 이 웹 사이트를 통해 한 번에 하나의 자막 파일을 변환할 수 있습니다. 이 도구에서는 원래 언어가 영어가 아닌 경우 Google 번역 서비스가 자막을 번역합니다. 이를 사용하여 자막 파일을 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 힌디어, 히브리어 등 다양한 언어로 변환할 수 있습니다.
Translate Subtitles - Subtitles Translator는 만족스러운 자막 번역기뿐만 아니라 사용자가 자막 파일을 다른 언어로 변환하기 위해 다양한 언어 번역 서비스를 활용하도록 허용합니다. 원하는 경우 언어 번역이 완료된 후 자막 텍스트를 변경할 수 있습니다. 또한 이 웹 사이트에서 다운로드한 파일은 수정할 수 있는 자막 편집 과정에서 중단한 곳에서 편집하기 위해 다시 업로드할 수 있습니다.
2. SubtitlesTranslator
SubtitlesTranslator는 온라인 자막 변환을 위해 SRT 파일 만 허용하며 다른 형식을 지원하지 않습니다. 이 페이지를 사용하여 컴퓨터에서 SRT 자막 파일을 업로드하고, 번역할 원본 언어와 번역할 언어를 선택한 다음 번역을 시작할 수 있습니다. SubtitlesTranslator는 자막 파일을 쉽게 번역할 수 있도록 간단하고 사용하기 쉬운 인터페이스를 제공하며, 자막 파일의 언어를 히브리어, 그리스어, 힌디어, 프랑스어, 아라비아어 등 다른 언어로 변경할 수 있습니다.
SubtitlesTranslator는 자막 다운로드 대신 웹 사이트에서 번역된 자막을 볼 수 있도록 허용합니다. 또한 SubtitlesTranslator는 사용하기 가장 쉬운 온라인 자막 번역기 중 하나입니다. 더 나아가, 자막 파일의 언어가 원본 언어가 영어가 아닌 경우 Google 번역 서비스를 사용합니다.
3. VEED.IO Subtitle Translator
VEED.IO Subtitle Translator는 동영상을 글로벌 관객에게 접근성을 제공하는 데 도움을 줍니다. 95%의 정확도를 가진 자동 전사 도구가 함께 제공되며, 번역 텍스트를 필요에 따라 수정할 수 있습니다. 번역된 텍스트를 영화 자막으로 추가하거나 오프라인에서 보기 및 편집을 위해 TXT 파일로 다운로드할 수 있습니다.
자막 파일을 영어, 스페인어, 프랑스어, 중국어 및 100개 이상의 다른 언어로 번역할 수 있습니다. 수동으로 자막을 입력하거나 전사를 하는 것보다 훨씬 효율적이며 비용을 절감할 수 있습니다. 또한 사용하기 쉽습니다.
자막을 번역하려면 동영상을 게시하고 자막을 자동으로 생성한 다음 몇 번의 클릭으로 어떤 언어로든 번역하면 됩니다. 또한 Veed.io Subtitle Translator에서 자막을 얻은 후에 SRT 파일을 다운로드하거나 번역된 자막을 동영상에 직접 구울 수 있습니다.
4. Online Subtitle Translator & Editor -Akbar
Subtitles Translator & Editor by Akbar는 Google 번역 서비스를 사용하는 자막 번역 웹사이트입니다. 주요 인터페이스에 SRT 파일을 드래그 앤 드롭하기만 하면 됩니다. 번역할 원본 언어를 선택하세요. 필요한 경우 선택을 자동 감지로 남겨둘 수 있습니다. 번역할 언어를 선택하면 자막 텍스트가 자동으로 번역됩니다. 이 도구를 사용하여 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 힌디어, 히브리어 등 다양한 언어로 자막 파일을 변환할 수 있습니다.
자동 번역도 항상 완벽하지 않기 때문에 자막 텍스트를 수동으로 편집할 수 있는 기회가 제공됩니다. 이 도구를 사용하면 텍스트 위에 커서를 가져다 대고 "편집" 버튼을 눌러 편집할 수 있습니다. 자막이 생성되면 "저장"을 클릭한 후 번역된 자막 파일을 다운로드할 수 있습니다.
5. Translate-Subtitles
Translate-Subtitles는 자막 번역을 위해 사용되는 또 다른 무료 온라인 자막 번역 웹사이트입니다. 이 웹사이트를 사용하면 히브리어, 그리스어, 힌디어, 프랑스어, 아라비아어 등과 같은 자막 언어를 다른 언어로 변경할 수 있습니다. Google 번역 도구를 사용하여 언어 번역을 수행하며 효율성을 좋습니다.
SRT 외에도 ASS, SUB, VTT, STL 및 유사한 형식의 자막 파일의 언어를 변경할 수 있습니다. 이 웹 사이트는 자막 언어를 변경하기 위해 다른 웹 사이트와 마찬가지로 Google 번역을 사용합니다. 자막 언어를 변경한 후 원한다면 번역된 언어를 변경할 수 있습니다.
6. SubtitleEdit Online
SubtitleEdit Online은 자막을 다른 언어로 번역할 수 있는 무료 온라인 도구입니다. 이 웹사이트는 언어를 변경하는 것 외에도 자막을 영화와 동기화하거나 자막 파일을 편집하는 데 도움을 줍니다.
이 온라인 자막 번역 도구를 사용하면 자막 파일의 언어를 Google 번역이나 Microsoft Translator를 사용하여 변환할 수 있습니다. SubtitleEdit Online을 사용하여 자막을 추가하려면 동영상을 업로드하고 From 및 To 언어를 선택한 다음 원하는 언어로 자막 파일을 얻을 수 있습니다. 또한 자막 파일은 STL, XML, TXT, SUB 및 MPL과 같은 다양한 형식으로 저장할 수 있습니다.
Part 2. 자막 번역 후 자막 편집을 위한 최고의 Mac 자막 편집기
Mac용 자막 편집기를 찾고 계셨나요? 그렇다면 유니컨버터를 자신있게 추천합니다! 유니컨버터를 사용하면 Mac 사용자는 .srt 파일을 MP4, QuickTime 등 다양한 형식으로 가져올 수 있습니다. 만약 영화나 동영상에 대한 자막을 찾을 때 막막한 상황에 처했다면 소프트웨어의 내장 검색 기능을 활용할 수 있습니다. 또한 Mac용 유니컨버터에는 영화 자막을 자동으로 인식하는 훌륭한 기능이 있습니다.
Mac용 유니컨버터를 사용하여 자막 추가를 하기 전에 소프트웨어를 PC에 다운로드하고 설치하십시오. 그 다음 지침을 따르세요:
01of 04유니컨버터 실행하기
유니컨버터를 PC에서 실행하고 툴바로 이동한 다음 자막 편집기 옵션을 클릭하세요.
02of 04동영상 및 자막 파일 업로드하기
자막을 추가하려는 동영상을 찾아 불러오기를 클릭하여 업로드하세요. 동영상이 업로드되면 자막 파일 가져오기를 클릭하여 동영상에 추가할 .srt 파일을 업로드하세요.
참고: 영화에 적합한 자막 파일을 어디서 찾아야 할지 모르는 경우 "자막 검색" 기능을 사용해보세요. 이를 사용하여 동영상의 자막을 찾을 수 있습니다.
03of 04자막 편집하기
자막 파일을 업로드한 후 편집을 시작하세요. 자막을 동영상 내의 윤곽 너비, 투명도, 글꼴위치 등을 사용자 정의할 수 있습니다.
참고: "모든 항목에 적용" 옵션이 있어 모든 자막 라인의 표시 형식을 한 번에 변경하려면 사용할 수 있습니다.
03of 04자막 편집하기
편집을 완료하면 왼쪽 하단의 저장 옵션을 클릭하여 자막이 추가된 동영상을 내보낼 수 있습니다.
마치며
본문에서 다룬 모든 도구는 무료로 사용할 수 있으며 훌륭하게 작업을 수행합니다. 또한 동영상에 자막을 추가해야 하는 경우, 유니컨버터를 사용하는 것을 권장합니다. 사용자 친화적인 인터페이스와 사용자 정의 가능한 자막 기능 때문입니다.
