요즘 같은 글로벌 시대에 내가 만든 콘텐츠를 국내에서만 본다면 조금 아쉬울 것 같습니다. 다른 크리에이터들을 보면 영어 자막, 일어 자막처럼 외국 유저도 편히 볼 수 있도록 했는데 어떻게 한 걸까요?
그 비밀은 바로 동영상 자동 번역 기능을 지원하는 AI 편집 기술에 있습니다. 오늘은 그중에서 초보자도 쉽고 빠르게 쓸 수 있는 AI 자막 번역 프로그램과 온라인 자막 자동 번역을 지원하는 사이트를 소개해 드리겠습니다.
5분 안에 이런 내용을 알려 드려요!
Part 1. 최고의 AI 자막 번역 프로그램 사용법
원더쉐어 유니컨버터는 동영상 편집/압축/형식 변환 기능과 다양한 부가 메뉴를 지원하는 올인원 프로그램입니다. 윈도 및 애플실리콘 맥북 사용자 모두 설치할 수 있으며, 특히 AI 기술을 적용한 AI 랩에서 전문가용 편집 기능을 쉽게 쓸 수 있습니다.
오늘은 그중에서도 AI 자막 편집기와 함께 쓸 수 있는 동영상 번역 기능을 소개해 드리겠습니다.
01of 03AI 자막 편집기
유니컨버터 메인 화면 또는 공구함 -> AI랩에서 AI 자막 편집기 메뉴를 찾을 수 있습니다. 클릭하면 먼저 자막을 자동 생성 및 편집할 영상을 선택하도록 합니다. Mp4, Avi, Mov 등 주요 영상 파일 형식을 모두 지원합니다.
02of 03자동 자막 생성 및 편집
원하는 영상을 불러오면 유니컨버터가 자동으로 AI 분석을 실행합니다. 그리고 영상의 오디오를 인식하여 자동으로 자막을 생성한 후, 편집할 수 있도록 보여줍니다. 타임라인의 자막을 클릭하여 텍스트를 바꾸거나, 길이를 조절할 수 있습니다.
그리고 스타일 탭에서는 자막 폰트, 크기, 색상 및 윤곽, 투명도, 위치, 배경색 등 화면에 표시되는 디자인을 변경할 수 있습니다. 이처럼 AI 자막 편집기를 이용하면 아주 쉽게 동영상 자막을 만들 수 있습니다.
03of 03AI 자막 번역
유니컨버터 최신 버전에서는 AI 기술을 적용한 번역 기능을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 위에서 생성한 자막을 번역하려면, 편집 화면에서 자막 번역기로 들어갑니다. 자동으로 자막 글자 수를 분석한 후, 언어를 선택할 수 있는 메뉴가 나옵니다.
번역 언어는 영어, 일본어, 중국어를 포함하여 모두 130개 언어를 지원합니다. 이처럼 유니컨버터 동영상 자동 번역 기능만 있으면 내 콘텐츠를 K-컬쳐가 유행하는 해외에 선보이는 것도 문제없습니다.
지금까지 설명해 드렸듯이 최신 AI 기술을 활용한 편집 기능을 잘 쓰면 비디오 콘텐츠의 자동 자막 생성부터 번역까지 마우스 클릭만으로 끝낼 수 있습니다. 초보자도 쉽게 쓸 수 있으므로 자막 편집과 번역이 필요한 크리에이터라면 유니컨버터를 강력히 추천해 드립니다.
유니컨버터 추가 기능
- 다양한 화면 필터 효과 및 영상 자르기, 워터마크 편집 등 지원
- 보컬 리무버, 잡음 제거, 음성(목소리 변환) 등의 오디오 편집 가능
Part 2. 온라인 동영상 자동 번역 서비스 베스트 5
파트 2에서는 온라인에서 쓸 수 있는 자막 편집 및 번역 서비스를 소개해 드립니다.
1. 비드.IO
비드.IO(Veed.IO)는 크리에이터들이 가장 많이 쓰는 온라인 편집 툴 중 하나입니다. 영상 편집, 화면 녹화, 파일 압축 및 형식 변환 등 유저들에게 필요한 대부분의 작업을 온라인에서 할 수 있습니다. 그리고 동영상 번역기를 이용해 자동 번역도 지원합니다.
비드.IO에서 영상을 업로드하면 현재 언어와 자동 번역할 언어를 선택할 수 있는 팝업창이 나옵니다. 여기서 언어를 결정한 후, 자막 생성을 클릭하면 자동 생성 및 번역된 결과물을 얻을 수 있습니다.
2. 마에스트라 AI
마에스트라 AI(Maestra AI) 온라인 영상 번역기는 음성-텍스트 변환, 텍스트-음성 변환, 보이스 오버 및 자막 자동 번역 같은 작업에 특화된 서비스입니다. 자막 생성 및 번역이 필요한 영상을 업로드한 후, 비드.IO와 똑같이 원본 및 타겟 언어를 선택하면 됩니다.
마에스트라 AI에서 번역한 결과물은 자막을 포함한 영상 파일로 저장할 수 있고, 아니면 자막 파일만 별도로 추출하여 다운 받을 수도 있습니다.
3. 힛포
힛포(Hitpaw)는 원래 설치형 멀티미디어 편집 프로그램입니다. 최근에는 온라인에서도 힛포의 일부 기능을 쓸 수 있는 서비스를 제공하는데, 영상/사진/오디오 관련한 다양한 편집 기능을 쉽게 쓸 수 있는 것이 장점입니다.
그리고 AI 비디오 번역기 메뉴에서 영상 자막 생성, 편집, 번역 작업을 할 수 있습니다. 또한 텍스트-음성 변환 기능을 이용해 자막을 AI 생성 목소리로 입히는 것도 가능합니다.
4. 자메이크
자메이크(Jamake)는 AI가 아니라 전문 번역가가 제공하는 영상 자막 제작 및 번역 서비스입니다. 전문가가 직접 제공하는 서비스인만큼 번역 품질이 우수한 것이 가장 큰 강점이며, 1차 번역, 2차 검수, 3차 퀄리티 매니저 검수까지 완벽한 제작 과정을 거칩니다.
자메이크는 단건 주문 또는 정기구독제로 서비스를 이용할 수 있으며, 신규 가입 할인 쿠폰도 제공합니다. 많이 쓰는 언어(영어, 중국어, 일어)의 경우에는 당일 주문/당일 제작도 가능합니다.
5. 비디오 트랜스레이터(크롬)
비디오 트랜스레이터(Video Translator)는 구글 크롬 웹스토어에서 다운 받을 수 있는 크롬 브라우저용 설치 프로그램입니다. 비디오 트랜스레이터의 강점은 컴퓨터에 저장된 영상을 업로드하여 번역하는 것뿐만 아니라, 온라인 영상 URL을 붙여 넣어 바로 번역할 수 있는 것입니다.
이를 활용하면 틱톡, 비메오, 트위터 등의 미디어를 가져와 번역할 수 있습니다.
마치며
오늘은 최고의 동영상 자막 생성 및 번역 기능을 지원하는 원더쉐어 유니컨버터의 자세한 사용법을 알려 드렸습니다. 그리고 온라인에서 쓸 수 있는 비드.IO, 마에스트라 AI 등의 번역 서비스도 소개해 드렸습니다.
그럼 이번 정보를 이용해 외국인에게도 먹히는 K-콘텐츠를 만는는데 성공하시기를 바랍니다!
